Il "dolore" nel resto del mondo Step#01 Bis

Nell'articolo precedente ho trattato dell'etimologia della parola  italiana "dolore".

Adesso guarderò all'etimologia delle traduzioni nelle lingue più parlate del mondo: l'inglese e il cinese mandarino.

Inglese

In inglese "dolore" si traduce sia con pain che con sorrow. Il primo termine ha un'etimologia stratificata, vantando componenti proto-indoeuropee, greche, latine e francesi.

La componente proto-indoeuropea si rintraccia nella derivazione da *kwei-, cioè sia 'pagare' sia 'atono'; quella latina si riallaccia a poena, 'tormento', quella greca fa riferimento a poinē  'retribuzione', mentre per quanto riguarda la componente francese la derivazione proviene dall'oitanico peine cioè 'difficoltà, punizione'.

Il secondo termine che traduce dolore è sorrow e ha un'etimologia germanica e slava, infatti deriva sia dal proto-Germanico *sorg- che significa 'ansia, angoscia', sia dall'antico slavo ecclesiastico sraga, ossia 'debilitato,malato'.

Cinese mandarino

In cinese mandarino "dolore" si dice 疼痛 (Téng tòng). Per conoscerne l'etimologia dobbiamo analizzare singolarmente gli ideogrammi.

疼 (Téng) in italiano 'ferire', è formato a sua volta da due simboli 冬 che indica la fonetica e 疒 che indica il significato.

痛 (Tòng) in italiano 'profondamente', che mette insieme i simboli 甬 per la fonetica e 疒 per il significato.

Componendo i significati di ciascun simbolo si ottiene l'accezione di 'ferire profondamente', che accentua l'idea di sofferenza interna.

Fonti

Etimologia cinese:

https://www.purpleculture.net/dictionary-details?word=%E7%96%BC%E7%97%9B ( Dolore)

https://www.purpleculture.net/dictionary-details/?word=%E7%96%BC (primo ideogramma)

https://www.purpleculture.net/dictionary-details/?word=%E7%97%9B (secondo ideogramma)

Etimologia inglese:

https://www.etymonline.com/word/pain (pain)

https://www.etymonline.com/word/sorrow (sorrow)

  

Che cos'è il dolore? Step#01

Iniziamo il nostro viaggio andando a ricercare il significato e l'etimologia della parola "dolore" nei vari dizionari (in questo caso ho scelto il "Treccani") e in rete.

Ecco cosa ho trovato:

dolóre s. m. [lat. dolor -ōris, der. di dolere «sentir dolore»].
1. Qualunque sensazione soggettiva di sofferenza provocata da un male fisico: dolor di testa, di denti; avere un dolore in un fianco, in una spalla; essere pieno di dolori.
2. Patimento dell’animo, strazio, sofferenza morale: grande, profondo, acerbo d.; essere oppresso dal dolore.; chiudersi nel proprio dolore.
 3. In funzione di predicato, persona o cosa che reca dolore, che è causa di afflizioni, di sofferenze: quel figlio è stato sempre un gran dolore. per la sua povera mamma.

ETIMOLOGIA

La parola dolore deriva dal latino dolor che indicava l’effetto del dolere, cioè l’effetto del soffrire.

FONTI

http://www.treccani.it/vocabolario/dolore/ (significato)

http://www.educational.rai.it/lemma/testi/senso/dolore.htm (etimologia)